Turning my life around in Chinese! Can I use 转变 in this way?
I want to say something like I'm gonna completley turn my life around or Im completlety turning my life around. Or even simply Turning my life around!

Can I prehaps say it like this 我要(会)完全转变我的生命！ I was not sure if I should put 把 infront of 转变 here ie: 我要完全把转变我的生命? Also I want it to sound very strong so I chose 要 for will here is that ok or should I stick to 会?

How would you express something like this in Chinese? Maybe I can only use a word like 改变？

If 转变 is incorrect please can you tell me what it is really used for?

Thanks in advance!

Question

Turning my life around in Chinese! Can I use 转变 in this way?
I want to say something like I'm gonna completley turn my life around or Im completlety turning my life around. Or even simply Turning my life around!

Can I prehaps say it like this 我要(会)完全转变我的生命！ I was not sure if I should put 把 infront of 转变 here ie: 我要完全把转变我的生命? Also I want it to sound very strong so I chose 要 for will here is that ok or should I stick to 会?

How would you express something like this in Chinese? Maybe I can only use a word like 改变？

If 转变 is incorrect please can you tell me what it is really used for?

Thanks in advance!

Answer

I'm gonna completely  turn my life around= 我要彻底改变我的生活。

or我要一个全新的生活=I want an entirely new life.

Just use 改变 here, 转变 sounds little weird when combined with life. And it is correct to use '要' to emphasize.

Answer

一般说：“改变自己的命运”Change 改变用的多。命运，命运，命不可以改，但是运可以转。

Answer

Generally speaking,we could say"改变”，but if you want to emphasis "改变”,you could add an adverb in front of "改变”，for example,“彻底改变”or “完全改变”。
If you have any question,please feel free to contact me on Skype(mvphk-david) for help,we could talk them "face to face".I will explain them to you in Chinese and English.

Answer

you sould say "我要彻底改变我的命运”！There are many expressions in Chinese!

Answer

"我要完全把转变我的生命"isn`tright.you should say"我要完全转变我的生命”or"我要把我的生命完全转变” as Ryo said you can use “转变”here.But in these sentence,the word "生命" isn`t very native .in these situation we often use “人生”“生活”which meas your living conditions。if you wanna your sentence more powerful ,i advice“我要改变我的人生”which meas "i will change my future."

Answers · 8

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!