Por favor ayudame con la traducción siguiente, "Te diviertas de alguna manera?"
I was listening to a conversation between 2 Castilian speakers. One person asked, "Te diviertas de alguna manera?" This was loosely translated as "what do you do for fun?" Would this be a common way to express that idea. I like to borrow what I hear and start using it, but I don't want to use it if it's not fairly common or understood. Otra vez, muchísmas gracias por todo tu ayuda! --Adrienne

Question

Por favor ayudame con la traducción siguiente, "Te diviertas de alguna manera?" 
I was listening to a conversation between 2 Castilian speakers.  One person asked, "Te diviertas de alguna manera?"  This was loosely translated as "what do you do for fun?"  Would this be a common way to express that idea.  I like to borrow what I hear and start using it, but I don't want to use it if it's not fairly common or understood.  Otra vez, muchísmas gracias por todo tu ayuda!  --Adrienne

Answer

In Spain: 
"¿Te diviertas de alguna manera?" is a mistake. "Diviertas" is a subjunctive. 
I must see this sentence in context. 
Correct sentences with "diviertas" could be : "¿Quizás te diviertas de alguna manera?" or "¿Para que te diviertas de alguna manera?" 

"¿Te diviertes de alguna manera?" is correct, but sounds a bit contemptuous in Spain. It seems that one person doubts whether the other person is capable of enjoy the life.
More polite = ¿Cuáles son tus aficiones?, ¿qué haces para divertirte?, ¿cómo te diviertes?, ¿qué haces para pasar el rato?, ¿qué te divierte hacer?, ¿qué haces cuando no trabajas ni estudias?

Answer

Hello Adrienne,

The literal translation of " Te diviertas de alguna manera?" is :
"How do you entertain yourself?" 
"How do you enjoy yourself?"
"How do you have a good time?"
However the whole idea could mean exactly what you mentioned " What do you do for fun?" and doesn't have to be translated literally.

Other ways of saying the same in Spanish is mentioned by Sonia such as " cuales son tus hobbies ? "

Answer

hola Adrienne 
tienes una buena idea de esta traducción, quiere decir de que forma te gusta divertirte for example: cuales son tus hobbies, si te gusta bailar, o practicar algun deporte, escuchar música, lo que cause satisfacción en tu vida. 
sonia

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!