１と２は日本語で（友達は私に本を売ります）と（友達のために私は本を買います）でしょう。　 ソニアの（Compro un libro para mi amigo）は（友達のために私は本を買います）だけです。　

又お早う、ダびドさん。 二つの句は同じな意味しています。 理論的には二つの句は正しですが、スペインに誰も（ Compro un libro a mi amigo )だけと言いません。 （ Compro un libro a mi amigo） について、（a mi amigo ）は間接目的語です。 （Le compro un libro）について、（le ）は間接目的語です。　 （Le compro un libro a mi amigo ）について、（le ）と（a mi amigo ） は同じな間接目的語です。 En España: En la frase 1, "le" es un reforzador del objeto indirecto. Aunque no añade nada a la frase 2, lo normal es poner "le". La frase 2 suena extraña. （le compro un libro a mi amigo の le ）は（subir arriba の arriba）と（bajar abajo の abajo）に似ています。論理的な観点からこの（le）と（arriba）と（abajo）は不必要です。

Seguramente las dos se entenderían perfectamente en el contexto de una conversación pero la primera resulta un poco más natural.

el significado de las dos frases es igual, pero en la segunda frase tu puedes aclarar "compro un libro para mi amigo" sonia

?????????????????