En España: Supongo que preguntas por la diferencia entre "volverse + adjetivo " y "hacerse + adjetivo" Creo que "volverse + adjetivo" tiene un matiz de "cambiar y llegar a ser de otra manera". Por ejemplo, "volverse cariñoso" = antes era antipático, ha cambiado y ahora es cariñoso. "Volverse madridista" = antes era hincha de otro equipo, pero ahora es del Real Madrid. "Hacerse + adjetivo" es llegar a ser o parecer, sin cambiar antes necesariamente. "El viaje se hizo largo" = el viaje llegó a ser largo para mí o me pareció largo "Hacerse madridista" = ahora es hincha del Real Madrid, puede que antes fuera de otro equipo o no. Proverbio español: "Lo que no nos mata, nos hace más fuertes"

mira, nosotros tenemos unas definiciones bien marcadas con estas palabras en nuestro lenguaje rutinario, por ejemplo decimos que "volverse" es regresar a algo o "convertirse" en algo, por ejemplo "se dice que Juan se volvió homosexual, de igual manera hacerse es tener una acción para llegar a algo por ejemplo: María fue a hacerse el maquillaje, pero también lo utilizamos ultimamente para decir que Mario se esta "haciendo el loco" con el trabajo que le corresponde, significa que no lo quiere realizar

volverse means --to become--to go back--- se vuelve loco-----he becomes crazy hacerse means -- to creat, to do something by yourself te haces mal ,.....you do yourself something wrong

Para volverse hay dos definiciones ...una es la ación de darse la vulelta o girarse Ejem: hubo de ``volverse´´ para mirar, ó, la que creo que buscas que es la ación de transformarse, cambiar, muchas veces sin que el objeto de transformacion o cambio intervenga para ello. Ejem ``volverse loco´´ En el caso de ``hacerse´´ define una acción premeditada para el resultado Ejem: Hacerse Médico, Hacerse una foto, Hacerse la cirujia. Un dato curioso es que para citar por ejem un cambio de religión si se utiliza el termino ``volverse´´ menos que ``hacerse´´ ... ``volverse cristiano, judio, musulman o budista´´

Hi Rita, this website allows you to translate Chinese, Dutch, French, German, Greek, Italian, Japanese, Spanish into English, French etc. www.lexicool.com/translate.asp -