sehr interessant...
What do these phrases mean?

1. Wenn A für Erfolg steht, gilt die Formel A=X+Y+Z. X ist Arbeit, Y ist Muße und Z heißt mundhalten.

2. Nicht Sprüche sind es, woran es fehlt. Die Bücher sind voll davon. Woran es fehlt, sind Menschen die sie anwenden.

3. Wenn der Wind des Wandels weht, bauen die einen schutzmauer, die anderen Windmühlen.

4. Das größte Vernügen im Leben besteht darin, Dinge zu tun, die man nach Meinung anderer Leute nicht fertig bringt.

5. Man muss eine Aufgabe vor sich sehen und nicht ein geruhsames Leben.

Danke im voraus

Question

sehr interessant...
What do these phrases mean?

1. Wenn A für Erfolg steht, gilt die Formel A=X+Y+Z. X ist Arbeit, Y ist Muße und Z heißt mundhalten.

2. Nicht Sprüche sind es, woran es fehlt. Die Bücher sind voll davon. Woran es fehlt, sind Menschen die sie anwenden.

3. Wenn der Wind des Wandels weht, bauen die einen schutzmauer, die anderen Windmühlen.

4. Das größte Vernügen im Leben besteht darin, Dinge zu tun, die man nach Meinung anderer Leute nicht fertig bringt.

5. Man muss eine Aufgabe vor sich sehen und nicht ein geruhsames Leben.

Danke im voraus

Answer

My German has become quite bad, but I can still understand some of these sentences. I tried to keep the translation close to the original text, hoping this can help you.

1. When A stands for goal, we have the formula A=X+Y+Z,
where X is work, Y is leisure time, and Z is called
keeping one's mouth closed.

3. When the wind of time blows, some people build a shelter, others build a windmill.

5. One needs to find a job for himself instead of a calm life.

Answer

1. Der Erfolg (/das Ergebnis /die Leistung) ist die Summe aus diesen Punkten: (viel) Arbeit, (wenig) Freizeit und (oft) seine Meinung nicht sagen.
(I think you have to find out which of these points you have to use most. Maybe "work".)

2. Es gibt viele gute Ideen. Viele Leute haben in Büchern darüber geschrieben. Aber nur wenige Leute benutzen diese Ideen in der Praxis.
(There are plenty of good thoughts. But there are not many people following them.)

3. Wenn eine große Änderung passiert (/geschieht), wollen manche Menschen diese Änderung nicht. Andere nutzen diese Chance. 
(Some people try to protect themselves against changes. Or even reverse the motion. Others use the opportunity.)

4. Es macht viel Spaß, wenn man etwas schafft, was einem andere Leute nicht zutrauen. Wenn man sie mit der eigenen Leistung überraschen kann.
(Sometimes you have to surprise your environment with things they won't think you're able to.)

5. Es ist nicht gut, wenn man nur ein ruhiges Leben als Ziel hat. Man muss immer etwas tun. 
(You have to be busy working at your objectives. Having a pleasant life would be boring.)

D., der wieder deutsch-deutsch übersetzt hat. 
(Ich nehme wenig X und viel Y. Z ist egal.)

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!