How would the following two poems be written in chinese and japanese?
"Blackness covers all I see and all I touch. No feeling of pain just sorrow. My hand loses grip of the sword I held and I turn to become a true shadow."

"Many lives these two blades have taken as many as they have protected. My blood covered lips speak no words. As I stare into the blades' reflection."

Question

How would the following two poems be written in chinese and japanese?
"Blackness covers all I see and all I touch. No feeling of pain just sorrow. My hand loses grip of the sword I held and I turn to become a true shadow."


"Many lives these two blades have taken as many as they have protected. My blood covered lips speak no words. As I stare into the blades' reflection."

Answer

黑暗笼罩了我所能看和所能触摸到的一切
我感受不到疼痛，却只有无尽的哀伤
我的双手连抓住我拿着的剑的力气都没有
我转过身去，变成了一个真正的影子
这锋利的刀片带走了许多人的灵魂，也保护了同样多的生命
我的鲜血沾满了我的双唇，我深深凝视这把剑的耀眼的反光，
陷入了同样的深思...

Answer

黑暗淹没了我所能看到的，能触摸到的一切。
我不觉得痛，只觉得悲伤。
刀从我的手中滑落，我变成了真正的影子。

这两把刀杀了多少人，同样也救了多少人。
我的血漫过双唇，不能发一言。

Answer

黑暗笼罩着我的世界。
没有痛苦，只有悲伤。
我的手松开了手中的剑，
于是，我成了一个真实的阴影。

一对双刃，杀人无数，救人无数。
被我的血浸染的双唇一言不发。
我只能静静地凝视着刀刃中的倒影。

Answer

都很牛啊。

Answer

my translation for the first paragraph...
我的世界一片昏暗
悲伤淹没过所有的疼痛
我无力松开手中的剑
退进我空洞的影子

the second one..
刀起刀落生生死死
刀光中嘴角的血迹
刀光中无言的我

kinda....a poetic translation (I think...haha..^_^)

Answers · 5

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!