Help with sentence structure
I received a message from a native Dutch speaker that said this: “ Zo kun je al Nederlands lerend een ontzettend lekkere bietenbonenburger maken!”
As far as I understand, this translates to “you can make delicious beet and bean burgers while you learn Dutch”
My question is, where does “while” come from? I understand that “terwijl” means “during” but I don’t see any indication that this is a “while” statement
Search from various English teachers...
Answers · 4
0
The present participle
(Het tegenwoordig deelwoord)
The present participle in Dutch is formed by adding -d or -de to the infinitive; the former is the more usual but in many standard expressions the latter form is found, e.g. lopend ‘walking’, kijkend ‘looking’. The present participle is not commonly used in Dutch as most English ‘-ing’ constructions are expressed in other ways. It renders some English ‘-ing’ forms in certain standard expressions:
jou kennende . . . knowing you . . .
zodoende . . . by so doing . . .
In addition, the form al . . . -d(e), meaning ‘while -ing’, is quite common in higher style:
Al reizend(e) leert men veel.
One learns a lot while travelling.
Al lezend(e) ontdekte hij dat . . .
While reading he discovered that . . .
Hope this is helpful!
0
Interesting. Is the “d” ending a special conjugation?
0
Using the combination 'al' and 'lerend' indicates the while statement.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
