Search from various English teachers...
Russia flagNikita
Listening Help Hello, this is a piece of dialogue between a ship captain and his potential assistant in an English-speaking movie. Could you help me transcribe it correctly, please? https://voca.ro/kE3ivBTYAK4 Captain: Put it down. (The sailor puts down the case of whiskey he's holding.) Captain: Is this single-malt? Sailor: Yes, sir. Captain: So you know your whiskeys, do you? Sailor: Yes, I do. Captain: Pour me. (The sailor pours whiskey for the captain.) Captain: ??? (The captain takes a gulp of it.) Captain: Are you? (It looks like he wants the sailor to drink with him.) The dialogue was a bit edited to remove all irrelevant background conversations, and that's why the sound of pouring whiskey is so short. The most trouble gives me the part after the sailor's "Yes, I do." - the last three lines said by the captain. Does he say "Pour me. Pristine. Are you?"? If so, what is implied by "Are you?" Thank you!

Answers · 6

0
Thank you very much, everyone, for your input. Although it doesn't sound to my ear like "quickly", it is now obvious to me that the line is near to impossible to make out. So let's call it a thread. Oh, and by the way, not that it matters much, a bit of background information: The captain is played by Martin Klebba. The sailor is a woman in disguise. It's a Russian ship, moored in England. I'm not sure if the captain is a Russian, though. His name was never mentioned (they simply call him "Captain") and his screen time scarce.
0
The captain sounds like he is not a native speaker and uses short, unnatural phrases. I'd say: - quickly - now you I have been watching "The Expanse," and his manner of speaking reminds me of many non-native English speakers in that series.
0
I might be crazy, but could he be saying "quickly"? "Pour me! Quickly!" I really have no clue haha, that sound after he says "Pour me" sounds like a dog sneezing, it is such an odd noise.
0
Unfortunately no way to find a decent transcript - believe me, I tried. Your "now you" makes much more sense to me. Thank you very much, Nanren888- and Michael!
0
As Nanren888 says (implies), you've done that as well as I can, I think. The "prishnee / quicshnee / pristine" sound is impossible. Eventually I wondered if it might be "prisoner"? I'm not sure I have any reason to think that. The very final words: I wondered if they might be "Now you!" If you're going to face a lot of this I wonder if it might be an idea to search for a screenplay or transcript to help you out? I hope it's a good movie. A cartoon? The captain's accent seems a kind-of Spanish-influenced English, perhaps; the younger guy is more southern England English. Not that you asked :)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today