Es esta jerga?
I have a CD with spanish conversations. In one example, two people are trying to coordinate a time to meet. One suggests they meet at noon and the other responds with this "El mediodía no se va bien." It doesn't make sense to me. I think it is supposed to mean "Noon doesn't work for me." Maybe I misunderstood the words they are saying (I don't have a transcript.) Thank you!
Search from various English teachers...
Answers · 12
1
Did you read this, or did you type it yourself? I think it might be “el mediodía no se ve bien”, meaning “Noon doesn’t look good”.
1
I think that this is a typo, should have been "no me va bien" (literally tomorrow doesn't go well for me).
Reverso has a few other examples: https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/tomorrow%27s+not+good
0
Gracias Petter. :)
0
Se entiende mejor con la expresión ¨El medio día no me queda bien¨ o ¨No puedo al medio día¨
0
Gracias Andrea -- this is very helpful to know - From the conversation on the cd - it seems that it would be some type of very informal response, but i couldn't figure it out. Thank you!!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
