English to Spanish, Subjunctive
I am studying present subjunctive right now.
What is the translation of this sentence to Spanish:
“She is anxious that you will fail the test.”
I think the book that I am using expects me to use present subjunctive for the verb “will fail” because I am currently in the present subjunctive chapter but I am more inclined to use the future subjunctive here.
I hope Spanish speakers can help me about this.
Thanks in advance!
Search from various English teachers...
Answers · 11
0
Hola, a mí me suena raro decir "Ella está ansiosa de que ...". Buscando una frase que contenga subjuntivo y que diga más o menos lo mismo, me sale más: "Ella tiene miedo de que no apruebes/pases el examen."
Pero tu duda era sobre el uso del subjuntivo, y mencionas un "futuro del subjuntivo". ¿Qué tiempo es este? ¿Puedes poner qué forma corresponde a "yo"? Te lo pregunto porque actualmente no se estudia el futuro del subjuntivo, es una forma en desuso. Y para expresar futuro en esta frase, la única posibilidad es usar el presente de subjuntivo, que en este caso está refiriendo a un tiempo futuro. El presente del subjuntivo a veces refiere al presente y otras veces al futuro.
0
Ella está ansiosa de que tú no apruebes el parcial.
0
Hi Soph!
I'm a spanish native speaker and I would translate it as:
Ella está ansiosa de que vayas a perder la prueba.
Ella está ansiosa de que vayas a reprobar (la prueba).
In the second option "la pueba" is not necessary because "reprobar" means: to fail a test.
I hope I helped you and I'm available if you want to take some classes or a conversation practice :)
0
Ella esta ansiosa de que tu fallarás el examen.
0
Ella está ansiosa de que no vayas a pasar la prueba
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
