Search from various English teachers...
Argentina flagMichelle
Alguém pode me dizer algumas palavras que sejan diferentes entre Português do Brasil e de Portugal? Estou fazendo um curso de Portugal porque eu gosto da metodologia, mas estou interessada no Português do Brasil, por isso quero começar a estudar as diferenças. Por exemplo, a pessoa que traz sua comida no restaurante em Portugal e um "criado". É a mesma coisa no Brasil? Obrigada!!!

Answers · 9

1
Olá. Neste site você tera vários exemplos: https://estrangeira.com.br/palavras-diferentes-brasil-x-portugal/
1
Oi, veja esse vídeo https://www.youtube.com/watch?v=wfs_PNA_R-M com certeza vai te ajudar
1
Oi, Michelle. Tudo bem? Sou Brasileira, infelizmente não conheço muito bem o português de Portugal, mas posso afirmar que a pronúncia da língua muda em relação ao país. Quanto ao significado de "criado" no português brasileiro, é uma grande ofensa pois remete a escravidão. A pessoa que traz sua comida no Brasil é chamado de "garçom". Espero ter ajudado.
0
Criado (Pt) - garçon (Br) Propina(pt) - mensalidade da universidade (br) Bribe (En) não sei em pt - propina (br). Rapariga (pt) - garota (br [nao diga rapariga no nordeste]).
0
Olá, como vai? É muito importante aprender a diferença do uso de algumas palavras, pois em certos casos uma palavra comum em Portugal pode parecer ofensiva aqui no Brasil, como por exemplo chamar o garçom de criado. Rsrs!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today