مرحبا جوي، في الواقع هاتان الجملتان هما جملتان مجازيتان، يعني استخدمهما الكاتب ليدلّ على أمر يختلف عن المعنى العام لهما. كامل التحريك: يتحدث هنا عن خطاب رئيس الحكومة، بمعنى أن الخطاب كله عليه الحركات، ولا يوجد به خطأ نحوي أو لغوي، لكن في النهاية لا فائدة منه. كامل الأوصاف: بمعنى أن كل الصفات الحسنة فيه، نقول مثلًا :"إنسان كامل الأوصاف" أو "مشروع كامل الأوصاف" بمعنى أنه ممتاز جدًا وفيه كل الأوصاف التي تميزه عن غيره، ولكنه في النهاية بلا فائدة. يعني الكاتب أراد "التهكم" أو قل "السخرية" من خطاب رئيس الوزراء فقال عنه أنه ليس فيه خطأ نحوي وأنه مميز كمثل الحكومة "ويعني العكس تمامًا".ا أتمنى أنني كنت واضحًا في ذلك. أي مساعدة أخرى؟

اعتقد الترجمة خاطئة . اين النص الاصلي؟

..