Russian: Swimming in a nearby Lake
Have I translated my American English to Russian correctly?
The girl swims in a nearby lake every day after 5 p.m.
= Девушка плавает в близлежащем озере каждый день после 5 часов вечера.
*** Also, does it sound natural and is the word order correct?
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
Да, всё верно. Вообще, у нас свободный порядок слов, нежели чем, например, в английском. Поэтому можно начать предложение и с "Каждый день", или "После 5 часов вечера" и т. д. Даже можно и глагол "Плавает" поставить в начало предложения, например: Плавает девушка каждый день в близлежайшем озере каждый день после 5 часов. А можно этот глагол поставить и в самый конец.
Такое свободное перемещение членов предложения зависит ещё и от эмоционального фона контекста.
0
yeah, it’s correct. But one word is wrong. It is «ближайшем»
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
