подстрочник: Его девушка смотрит этот фильм у родителей каждый год на Рождество. (а по смыслу (other versions): Его девушка смотрит этот фильм у своих родителей каждое Рождество. Его девушка каждый год на Рождество смотрит этот фильм у родителей. Его девушка каждый год смотрит этот фильм у своих родителей на Рождество.)

It's grammatically correct and you would be perfectly understood, but I would change the word order and translate "at her parents' house" a bit differently. Like this: Каждый год на Рождество его подруга смотрит этот фильм дома у своих родителей. Also, if by 'girlfriend' you mean that they are dating, then it would be better to use 'девушка' instead of 'подруга'. Hope this helps.