Search from various English teachers...
Argentina flagSantiago Federico
この表現は何を意味しますか 「私は大丈夫。この子の事も心配しなくていい。。。」 この文には「この子の事」と言うと何を意味しますか。ていうか、「の事」を追加しないと違いがありますか。

Answers · 4

1
なるほどね。この例だと、「この子 も 心配しなくていい」というと、「この子 が・は 心配しなくていい」、の意味にも聞こえてしまうので、「のことを」を入れた方が紛らわしくないのか。 As Aki said, if you say この子も心配しなくていい, this can mean "This kid doesn't need to worry, either." In your example, using のこと is better to avoid confusion. (Your example says that somebody doesn't need to worry about this kid.")
1
の事 has two functions as long as I know. *** Function 1: To clarify it is an object, not a subject. The meaning of the sentence ぼくだけが好きなあの娘(こ) is not definite, whether (1). the girl that only I (no one but I) love. or (2). the girl that loves only me ( no one but me). If you add の事 like ぼくのことだけが好きなあの娘, this means #2, never be #1. **** Function 2. To soften the sentence (1). 私を好き? (2). 私のこと、好き? Both sentence means "Do you like me?" #1 is a strong and straight-forward question while #2 is a softened one. ---------------------------------------------------------------------- 「私は大丈夫。この子も心配しなくていい。。。」 ----------> Grammatically この子 could be a subject also. 「私は大丈夫。この子の事も心配しなくていい。。。」 ----------> この子の事 is clearly an object, never is a subject
1
「~のことを心配する」と、「~を心配する」の違いをきいていると思うけど、これは変わらないんだそうだ。意味も変わらないよ。「こと」には声調や語感を整える働きがあって、そういう言葉は日本語でわりと多いそうだ。きみの例文は、これじゃないかと思う。 普通どのように言うか?という問題も関わってくると思う。たとえばね、 「この子のことも(を)心配しなくていい」の方が、「この子も(を)心配しなくていい」よりも一般的に聞こえる。 しかし一方、 「行く末を心配する」は正しいけど、「行く末のことを心配する」はなんだかおかしく聞こえるよ。 (ネイティブには、そういうもんなんだ。)
0
なるほど、よく分かりました。AKIさんと外 郎さん詳しい説明本当にありがとうございました。 この文は漫画で読んで日本語の勉強の為に易しい翻訳を試してみます。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today