Search from various English teachers...
China flag小猪猪
Объясните пожалуйста,какой смысл? По опыту знаю: чем больше вокруг бардака, тем спокойнее. Борис Акунин

Answers · 3

1
Это авторская речь. Она имеет прямой смысл: чем больше хаоса в жизни героя, тем ему спокойнее.
0
Чем больший беспорядок, тем автору комфортнее. Рекомендую уроки разговорного русского, чтобы понимать такого рода высказывания!
0
Цитата вырвана из контекста. Я нашёл это место в книге, но тоже ничего не понял)) По-моему, под словом "бардак" имеется в виду бордель -- а герой, произнёсший эту фразу, там как раз и находится. В этом значении слово "бардак" употребляется редко, обычно его значение -- беспорядок, неразбериха, хаос. Может быть, герой имел в виду, что ему будет удобнее спрятаться в ситуации хаоса -- но там вроде об этом тоже речи нет. Как бы то ни было, такое выражение отнюдь не общеупотребительно. Просто выдумка автора.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today