''Te haré caso'' literal meaning and uses
I know that the sentence is used mostly to say ''I'll listen to you'' but i dont understand exactly the logic behind it and what is the literal translation. Why is that sentence used? as a spanish learner if i were to be told to translate the sentence ''i'll listen to you'' i would say '' te voy a escuchar'' or ''te escucharé'' .
How common is ''Te haré caso'' and what are the differences between it and ¨te escucharé''?
Also what does the word ''caso'' mean here ? i thought it meant something completely different.... i'm very confused... haha.. thank you
Search from various English teachers...
Answers · 7
2
HACER CASO A ALGUIEN ->TE HARÉ CASO / TE VOY A HACER CASO
(Meanings)
1. to do what someone advices to do.
- ¡Te lo dige! Te dije que no confiaras en ese hombre y mira lo que hizo. Te robó tu dinero. Pero NO ME HICISTE CASO.
I told you so! I told you not to trust that man and look at what he did. He stole your money. But you didn't LISTEN TO ME / TAKE MY ADVICE.
- A: Laura, no deberías salir con ese hombre. Es un narcotraficante.
Laura, you shouldn't go out with that man. He is a drug trafficker.
B: Okay. I will take your advice.
Está bien. TE VOY A HACER CASO.
2. to do what someone tells you to do.
Mom: Hijo, ¿dónde estás? Te dije que barrieras y NO ME HICISTE CASO.
Son, where ayou you? I told you to sweep the floor and you DIDN'T LISTEN TO ME / IGNORED ME
3. to pay attention to what someone is telling you.
Mom: Hijo, cuándo esté hablando contigo, HAZME CASO. No quiero que estés volteando a ver a los otros niños.
Son, while I'm talking to you, PAY ATTENTION TO ME. I don't want you to be looking at the other kids.
ESCUCHAR A ALGUIEN -> TE ESCUCHO / TE ESCUCHARÉ
TE ESCUCHO = Tell me whatever you want to tell me now, and I will listen to you.
- Luis Miguel, me llegó tu mensaje en el que me decías que querías hablar conmigo. Así que, aquí estoy. TE ESCUCHO.
Luis Miguel, I got your message saying that you wanted to talk to me. So, I'm here. I WILL LISTEN TO YOU.
TE ESCUCHARÉ
1. Tell me whatever you want to tell me, and I will listen to you WHEN IT IS NECESSARY
- Si alguna vez necesitas contarle tus problemas a alguien. Puedes venir conmigo y yo TE ESCUCHARÉ.
If you ever want to tell someone about your problems. You can come over and I WILL LISTEN TO YOU.
2. to do what someone advices to do.
- Está bien. La próxima vez que tenga que tomar una decisión, TE VOY A ESCUCHAR/TE ESCUCHARÉ.
Okay. Next time I have to make a decision, I WILL LISTEN TO YOU.
Hope this helps.
2
Hacer caso a alguien significa prestarle atención u obedecer.
Si dices "te haré caso" significa "te voy a obedecer, haré lo que me dices".
"Mis hijos no me hacen caso", significaría que no me obedecen o que no prestan atención a lo que les digo...
1
En el caso de que sea la respuesta a un consejo (advice), ambas expresiones tienen el mismo significado. Por ejemplo:
Juan- tu deberías comenzar una dieta. No comas más comida chatarra para tener una vida sana
Keitren - si tienes razón, te haré caso.
Opción 2 - si tienes razón, te escucharé.
En ambos casos quieres decir que seguirás el consejo de juan.
Por otro lado haré es un verbo futuro de hacer y escuchare es un verbo futuro de escuchar
En la siguiente oración no podrían usarse los dos:
Keitren- voy a llamarte tarde. Por favor no te duermas y atiende tu celular
Juan- no hay problema, te escuchare
1
Keitren, te explico de una manera sencilla la diferencia entre el "te haré caso" y el "te escucharé".El primero tiene dos significados de acuerdo al momento : (1)Significa que obedeceras a lo que te acaban de decir, ya sean órdenes o mandados; (2)Prestar atencion a lo que te dicen. La expresión "te escucharé" también quiere decir que prestaras atención a lo que te dicen pero esta se usa de manera frecuente para garantizar que prestas atencion al hablante. Si te sirvió dejamelo saber, suerte.
0
Hola! Soy profesor particular de español (de España) y estoy buscando alumnos. Si estás interesada, te podría dar una clase de prueba gratis. Mi I.D. de Sky-pe es bertinosborne91
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
