Usage of 'mişti'
-miş is used in cases where you haven't witnessed something yourself, while -di is for things that you have witnessed.
I've heard a lot of sentences where both are used, like:
Ben size söz vermiştim.
Söylemişti.
What does mişti mean, and is it even grammatically correct to use it?
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
There are two tenses here.
It is called: "(Mişli) Geçmiş zamanın hikayesi."
My english is not so good but you can search this topic on the internet with this title.
0
First of all, you must use simple past tense (-DI) to describe an action that happened in the past. Similar to English, Turkish past simple is used to describe things that happened and finished in the past. The suffix of past simple is -di/dı/ti/tı.
Different from miş-past, di-past is used to describe an action that the speaker has witnessed. Conversely, miş-past defines the actions that the speaker has only heard but not witnessed. We call them "The Simple Past Tense"
In addition to another usege of "-mış/-miş/-muş/-müş"
is " The Reported Past Tense" (miş-past):
İ.e
●Evi temizledim.(simple past)
I cleaned the house.
●Evi temizlemişim. (reported past)
I have forgotten that I have cleaned the house. (I realize it now.)*
And let we see the usage of
"-mişti/-mıştı/-muştu/-müştü"
Pluperfect:
Google describes pluperfect: ‘denoting an action completed prior to some past point of time specified or implied, formed in English by had and the past participle, as in he had gone by then‘. That’s also valid for Turkish use. Do not get confused with ‘miş‘ before the past tense suffix. It is not of inferential meaning.
İ.e
●Saat altı gibi projeyi çoktan bitirmiştim.
I had already finished the project by six o'clock.
And for your own sentences which you've heard a lot.
"Ben size söz vermiştim."
Maybe "Sen bana söz vermiştin" is better for these kind of situations. Means simply:
You promised me. [Rather uses for a promise, that made and FORGOTTEN or HAVEN'T UNFULFİLLED]
And "Söylemişti." means
He/she said OR He/she told me yet, I forgot what you said. Ne söylemiştin?
*As you see reported past tense usage with first person singular doesn't make sense, as we already witnessed what we do.
Good luck!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
