پنج تا جمله, درستن؟
سلام, اینا جمله نوشتم و به اینگلسی اونا رو ترجمه کردم
میخوام بدونم اگه دستور زبانشون درسته یا نه
خیلی ممنونم
داداشم را تشویق کردم که در دانشگاه درس بخوند
I encouraged my brother to study at university
قبل از اینکه ازدواج کردیم من و همسرم ۲ سال قرار گذاشتیم
before we were married, my wife and I dated for 2 years
ای کاش در پایان پروژه بتونیم ادامه بد هیم به با هم کار کردن
I hope that at the end of this project we can continue working together
اگه نمی تونین به موقع بیاین سپس بهتر بود که نباین
If you are unable to come on time then it's better if you don't come at all
ما آغوش گرفتیم وقتی که همدیگه را دیدیم
We hugged when we saw each other (or better would be, 'we hugged as soon as we saw each other')
Search from various English teachers...
Answers · 5
1
Literal/Formal/Written:
برادرم را تشویق کردم که در دانشگاه درس بخواند
Barâdaram râ tashvigh kardam ke dar dâneshgah dars bekhânad.
قبل از این که ازدواج کنیم، من و همسرم دو سال با هم دوست بودیم
Ghabl az in ke ezdevâj konim, man va hamsaram do sâl bâ ham dust budim.
امیدوارم بعد از اتمامِ این پروژه، کماکان بتوانیم به همکاریِمان ادامه دهیم
Omidvâram ba'd az etmâm-e in perozhe kamâkân betavânim be hamkâriyemân edâme dahim.
اگر نمیتوانید به موقع بیایید، بهتر است اصلا نیایید
Agar nemitavânid be moghe biyâyid, behtar ast aslan nayâyid.
تا همدیگر را دیدیم، همدیگر را بغل کردیم
Tâ hamdigar râ didim, hamdigar râ dar âghush gereftim.
Colloquial/Informal/Spoken:
برادرم رو تشویق کردم بره دانشگاه
Barâdaram ro tashvigh kardam bere dâneshgâh.
قبل از ازدواج، دو سالی با خانمم دوست بودیم
Ghabl az ezdevaj, bâ khânomam do sâli dust budim.
امیدوارم بعد از این پروژه هم بتونیم به همکاریمون ادامه بدیم
Omidvâram ba'd az in perozhe ham betunim be hâmkârimun edâme bedim.
اگه نمیتونین به موقع بیایین، بهتره اصلا نیایین
Age nemitunin be moghe biyayin, behtare aslan nayayin.
تا همدیگه رو دیدیم، پریدیم تو بغلِ هم
Tâ hamdige ro didim, paridim tu baghal-e ham.
1
١. داداشم را تشويق كردم كه در دانشگاه درس بخواند.
٢. قبل از اينكه من و همسرم ازدواج كنيم، دو سال باهم دوست بوديم.
٣. اميدوارم در پايان پروژه باز هم بتوانيم باهم كار كنيم.
٤. اگر نميتوانيد سر وقت بياييد، پس بهتر است اصلا نياييد.
٥. به محض اينكه همديگر را ديديم، يكديگر را بغل كرديم.
0
شما هردو از کمکتون خیلی ممنونم دقیقا به تمرین کردن ادامه میدم
0
خوبه، بعضی جاهاش خیلی روان نبود که درستش کردم (google translate هم درست ترجمه کرد جمله های شما رو و می شه از اون هم کمک گرفت)
من برادرم را تشویق به تحصیل در دانشگاه کردم
قبل از ازدواج ، من و همسرم 2 سال با هم در ارتباط بودیم
امیدوارم در پایان این پروژه بتوانیم همکاری مشترک خود را ادامه دهیم
اگر نمی توانید به موقع بیایید ، بهتر است اگر اصلاً نیاید.
وقتی یکدیگر را دیدیم، یکدیگر را در آغوش گرفتیم (یا بهتر است "، به محض اینکه یکدیگر را دیدیم، همدیگر را بغل کردیم")
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
