"Sempre a tiracolo'. O que significa?
O que significa a frase "sempre a tiracolo" no trecho abaixo?

Comecei a pensar em tudo que eu ia esconder na bolsa amarela. Puxa vida, tava até parecendo o quintal da minha casa, com tanto esconderijo bom, que fecha, que estica, que é pequeno, que é grande. E tinha uma vantagem: a bolsa eu podia levar sempre a tiracolo, o quintal não.

Question

"Sempre a tiracolo'. O que significa?
O que significa a frase "sempre a tiracolo" no trecho abaixo?

Comecei a pensar em tudo que eu ia esconder na bolsa amarela. Puxa vida, tava até parecendo o quintal da minha casa, com tanto esconderijo bom, que fecha, que estica, que é pequeno, que é grande. E tinha uma vantagem: a bolsa eu podia levar sempre a tiracolo, o quintal não.

Answer

"a tiracolo" é uma expressão que se utiliza para algo que está sempre com você, sempre a disposição.

Answer

Muito obrigada, Thawan!

Answer

Tiracolo is a shoulder strap that You can use the trap in a right shoulder and the bag stays on the left side of your body.
At the link below has a foto of the "bolsa a tiracolo": https://roupas.mercadolivre.com.br/bagagem-e-bolsas/bolsa-carteiro-transversal-masculina

Thus, In the text, the o author wanted to say that you can leave the bag anywhere, but not the yard.

I'm learning English. 
Espero ter ajudado!

Answer

Tiracolo:  tiracolo, diz-se a propósito das coisas (bolsas, sacolas) que se levam pendentes de uma correia assim trespassada no corpo.
Tiracolo é uma alça usada em bolsas que você usa  pendurando no ombro .
No lynk baixo tem uma foto de uma bolsa a tira colo: https://roupas.mercadolivre.com.br/bagagem-e-bolsas/bolsa-carteiro-transversal-masculina

Sendo assim, no texto o autor quis dizer que a bolsa você pode carregar para onde quiser, mas o quintal não pode.

Answers · 5

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!