Search from various English teachers...
[Deleted]
Si spaventano da soli/ spaventano se stessi Buongiorno, mi sono imbattuta in un testo scritto da una persona che sta imparando l'italiano qui su Italki. Ad un certo punto (in riferimento ad alcuni cuccioli che stanno imparando ad abbaiare) scrive: "Non è facile perché a volta il suono è davvero strano e loro spaventano se stessi." Tralasciando il refuso "a volta", la forma "loro spaventano se stessi" mi sembra grammaticalmente corretta ma poco frequente nell'italiano di tutti i giorni. Direi piuttosto: "si spaventano da soli". Cercando su internet non ho trovato informazioni riguardo la mia soluzione. Volevo chiedervi: è una forma usata più o meno in tutta Italia o una variante regionale?

Answers · 9

0
Ciao Elena, Non è questione di variante regionale in questo caso. La persona che ha scritto il testo voleva dire: "e loro stessi si spaventano" o " e loro stessi finiscono per spaventarsi".
0
Sicuramente é meglio specificare che 'si spaventano dei loro stesso guaiti'.
0
Grazie Michael! Lo userò in futuro :)
0
Ngram viewer di google può essere utile, ma non questa volta https://books.google.com/ngrams/graph?content=si+spaventarono%2Csi+spaventarono+*%2Csi+spaventano&year_start=1800&year_end=2008&corpus=22&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Csi%20spaventarono%3B%2Cc0%3B.t2%3B%2Csi%20spaventarono%20%2A%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bsi%20spaventarono%20e%3B%2Cc0%3B%3Bsi%20spaventarono%20per%3B%2Cc0%3B%3Bsi%20spaventarono%20i%3B%2Cc0%3B%3Bsi%20spaventarono%20di%3B%2Cc0%3B%3Bsi%20spaventarono%20in%3B%2Cc0%3B%3Bsi%20spaventarono%20della%3B%2Cc0%3B%3Bsi%20spaventarono%20al%3B%2Cc0%3B%3Bsi%20spaventarono%20delle%3B%2Cc0%3B%3Bsi%20spaventarono%20a%3B%2Cc0%3B%3Bsi%20spaventarono%20molto%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Csi%20spaventano%3B%2Cc0
0
Grazie per il riscontro Giada :)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today