Partners for Life 인생의 파트너 This colorful clown fish attracts fish. The green sea anemone eats them! In return, the clown fish gets the leftovers. 이 화려한 흰동가리^는^ 물고기를 ^끌어들인다^. 초록색 말미*잘*이 그들을 먹는다! 대신에 그 흰동가리는 남은 음식을 얻는다. Let’s Work Together Life in the wild can be hard. Some animals team up to help each other survive. ^협력^하자 야생에서의 삶*은 ^힘들다/쉽지 않다^. 어떤 동물들은 서로 생존하기 위해 협력한다. ( 협력하자, 힘들다, etc. seem to sound better to me - just a subtle nuance though) This is an oxpecker. It likes to eat bugs. 이 것은 소등쪼기새다. *그것*은 벌레를 먹는 것*이 좋다*. -> 이놈은 벌레를 좋아한다 / 벌레 먹기를 좋아한다 / 벌레를 즐겨 먹는다. (이놈 = this thing/animal. 그것은 벌레를 먹는 것이 좋다 is not as clear and can be interpreted as "It had better eat bugs") This is an impala. It has bugs in its fur. The bugs could make the animal sick. 이것은 임팔라다. 이 녀석은 털*에* 벌레가 있다. 벌레들은 동물을 아프게 할 수 있다. (이것, 그것 are unit words with no space in them. (이) 놈, 녀석, 친구 are more endearing/natural terms for animals than 것. 있다/없다 usually works with 에, not 에서) The pair help each other. The bird eats the bug’s from the impala’s fur. The bird gets a tasty meal. The impala stays healthy. *둘은* 서로 돕는다. (You could also say 이 한 쌍은, but 둘은 seems better) 새가 임팔라의 털에서 벌레를 먹는다. 새^는^ 맛있는 ^먹이^를 얻*는*다. 임팔라^는^ 건강/청결^을^ 유지한다. Or 새는 맛있는 먹이를 얻고 임팔라는 몸의 청결을 유지한다. This is a cleaner shrimp. It cleans fish to get its food. 이 것은 청소 새우다. 이 ^녀석^은 ^먹이를^ 얻기 위해 물고기를/물고기 몸을 청소한다. (For animals, 먹이 is the best term) This is an eel. Its mouth opens wide. This means the fish is ready for a cleaning. 이 것은 장어다. 입이 크게 열린다. (이것은) 물고기가 몸 청소를 받을 준비가 ^되었다는 뜻이다^. The pair help each other. The shrimp uses its claws to pick small animals off the fish’s body. The shrimp gets an easy meal. The fish gets a good cleaning. 이 ^둘^은 서로 *돕는*다. 새우^는^ 발톱을 사용하여 물고기의 몸에서 작은 동물^들^을 골라낸다. 물고기^는^ 좋은 청소를 받는다. Butterflies lick salt from a caiman’s skin. They get a salty snack. The caiman gets clean skin. That’s teamwork! 나비들은 카이만의 피부에서 소금을 핥는다. 그들은 짠 간식을 얻는다. 카이만은 깨끗한 피부를 얻는다 (or 피부가 깨끗해진다). 이것은 *팀*워크다 (or 이것이 (바로) 팀워크다).