'뭐뭐' 있어서 한다'가 무슨 뜻이에요?
요새 문어체를 연습하려고 위키백과를 자주 읽고 있어요. 읽으면서 이 문장이 나왔어요:
'특히 흑해나 발트해에 달하는 볼가강으로의 연결은 내륙국인 아제르바이잔, 투르크메니스탄, 카자흐스탄에게 있어 중요하다'
저 문장끝인 '있어 중요하다'는 부분은 왜 간단히 '중요하다' 라고 표현 안 하는지 약간 헷갈립니다. 중요하다 전에 '있어' 라고 하니까 문장의 뜻이 어떻게 바뀌는지 알려주실 분이 있으신가요? (어르신 또는 교육을 잘 받은 사람을 대화할 때도 이문법 구조를 보기도 한 것 같습니다)
감사합니다! ~~
Search from various English teachers...
Answers · 7
1
Hi there agian.
~있어 is kinda emphasis concept. ~있어 isn't necessarily used in a sentence.
0
문어체에서는 많이 사용되는 표현입니다. '있어'가 없어도 문장의 뜻이 충분히 이해되지만, 넣게 되면 좀더 강조하는 뉘앙스를 줍니다. 신문기사나 논문이나 그런 formal한 글에서 많이 볼 수 있어요.
0
감사합니다!! ^^
0
영어로는 be situated 정도로 번역될 수 있을 것 같아요.
~에게 중요하다 & ~에게 중요한 상황이다.
같은 의미이지만 느낌만 약간 다르죠?
저는 이 표현이 일본어>한국어 번역에서 유래한 표현으로 알고 있고, 구어체에서는 자주 사용하지는 않습니다.
(예문) 사랑은 나에게 중요하지 & 사랑은 나에게 있어서 중요하지
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
