너 하나 때문에 바람 잘 날이 없어-> 바람 자다
위에는 바람 자다 라는 부분 이해하기 어려워요. 문장 보니까 부정적인 느낌이 나요. 약간 그 사람 때문에 큰 일 날 같은 느낌? 영어로 설명해주세요. 한국말로 문법 설명 이해하기 어려울 거 같아요. 자신이 없거든요. 많은 도움 부탁드립니다!
Search from various English teachers...
Answers · 1
0
안녕하세요! '바람 자다'에서 '자다'는 'sleep'이 아니라 'calm down/subside'라는 뜻으로 주로 파도(wave)나 바람(wind)과 함께 쓰여요. '바람 잘 날'은 'A day with the wind that has been calm down'이라는 말이죠. 그러니까 '너 때문에 바람 잘 날이 없어'는 직역하면 'Everyday is very windy because of you'라는 뜻입니다. 주로 부모님이 말썽부리는 자식에게 쓰는 말이죠.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
