Search from various English teachers...
Canada flagLisa Karth
How can I translate this properly? How can I translate it properly? 천국의계단 달리는 중이에요 The whole context is that the person is asking for drama recommendation , then wrote: 천국의계단 달리는 중이에요, I know that 천국의계단 is the name of a drama (Stairway to Heaven) but I don't know how to translate the 달리는 중이에요 part. Thanks!

Answers · 2

0
달리다 originally means to run (fast moving). So it actually is a intransitive verb, not requiring an object. But as a slang expression, 달리다 is used to mean "doing something in a very passionate and enthusiastic way". The usage of the slang expression is for something that you do in a very passionate and enthusiastic way, especially like drinking alcohol (you know in Korea, drinking alcohol is a part of culture), watching some dramas, doing some video games, etc. And when it was used as the slang, 달리다 requires an object, like "object+ (을/를) 달리다" So 천국에 계단 달리는 중이에요 may mean the person is watching the drama in a very passionate and enthusiastic way. And as its a slang expression, it's very informal way of saying. (Or maybe the person's really running on the stairway, or the person says it figuratively, I'm nit sure) "중" from 중이에요 is for the progressive tense. It's like "-ing" you put after a verb in English.
0
It means "binge-watching" a drama. That drama is a bit old but worth watching. :)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today