Search from various English teachers...
Canada flagSorairo
What does でも、一つだけありません。 mean? Specifically, the だけ confuses me. I thought it meant "only" when used with a positive verb. With a negative verb, isn't it supposed to be しか? I think it means "But, there's only one (thing/problem)", because the sentence is followed by: それは、ことば。女の子は、ことばを言いません。 Which I think means "(And) that (thing) is a word. The girl doesn't say a word." Thanks!

Answers · 2

1
Hi Sorairo! I can tell how hard you've been studying Japanese by your great question! 一つだけありません。 一つだけしかありません。 一つしかありません。 All of these are grammatically correct. (More strictly to say, it’s correct in conversational grammar) The first sentence means “there’s only one thing missing.” The second and third one both mean “there’s only one. Nothing but that.” For example, 旅行のしたくはほとんどすんでいます。あとは、歯ブラシだけがありません。 I’m almost done packing for a trip, but only my toothbrush is missing.
1
一つしかありません。(Oh my, what a small amount it is...) It is one only. 一つだけありません。(Everything but one thing is here). One thing lacks.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today