Perché il congiuntivo qui?
Ciao!
Uso spesso canzoni italiane per migliorare il mio italiano, e c'è qualcosa in questa canzone che non capisco proprio.
Perché si usa il congiuntivo (sapessimo) qui?:
"credevo che fossi davvero lontana
sapessimo prima di quando partiamo
che il senso del viaggio è la meta, è il richiamo"

Secondo me, il testo parla di qualcosa che "we knew" con certezza nel passato.
Ma se fosse così, non userebbe il congiuntivo, no?

Question

Perché il congiuntivo qui?
Ciao!
Uso spesso canzoni italiane per migliorare il mio italiano, e c'è qualcosa in questa canzone che non capisco proprio.
Perché si usa il congiuntivo (sapessimo) qui?:
"credevo che fossi davvero lontana
sapessimo prima di quando partiamo
che il senso del viaggio è la meta, è il richiamo"

Secondo me, il testo parla di qualcosa che "we knew" con certezza nel passato.
Ma se fosse così, non userebbe il congiuntivo, no?

Answer

Ciao Sigurd! Fai bene! Ecco perché:
"sapessimo prima di quando partiamo che..." 
qui il cantante sta esprimendo un desiderio. È uno dei tanti usi del congiuntivo. In questo caso si dice che ha valore ottativo.
Immagina la frase con un "magari" davanti:
(Magari) sapessimo prima di quando partiamo (che cosa desideriamo sapere?),  che il senso della vita è la meta è il richiamo
Altri esempi dell'uso del congiuntivo per indicare desiderio:
Ah... Se tu fossi qui...
Potessi tornare indietro.. purtroppo non posso!

Tutto chiaro? :)

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!