Hello Shiva! I would say that it means that because it was a privilege (or an honor) to help Rembrandt paint his paintings it was expected of his students to give him something in return for him allowing them to help him. So he expected some kind of payment (hence "They had to pay for the privilege") - I'm not sure if it would have been in money, favors, or something else. I hope that helps!