What does this sentence mean?
"아, 또 이런 멤버 업다 진짜"
I would translate this 'Ah really, these members didn't do it again', am I right?
The speaker said this after doing the members laundry while they were already sleeping, so it wasn't ever his. And well, the english subtitle says "I'm such a nice guy".. it's not accurate so I'm a bit lost.
Search from various English teachers...
Answers · 2
0
maybe the exact sentence might be "아, 또 이런 멤버 없다 진짜".
and I think the subtitle makes sense. let me explain a little bit.
The direct translation could be "ah really, there's no member like this". in this case, 'like this' means the speaker himself/herself. so the meaning is that there are no people like me (who is doing other member's laundry instead of them while they're sleeping) and that makes me a good person. or, I'm doing for themselves even though they didn't ask me to do it. so I'm a nice guy.
so the subtitle makes sense even if it's not perfectly translated. maybe I would translate in English, "Ah common, (who else does this?) I'm such a nice guy." also, based on the context of members who're living together, the sentence also includes some kind of closeness and intimacy among them.
0
It means that I am such a nice member which is hard to find anywhere else. 이런 멤버(사람) 없다 means there rarely exist such a nice person like him.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
