Consigliare a/di e sconsigliare di/da
Qual'è la differenza di significato tra le due frasi?
a)
Gli consiglio di agire in questo modo.
vs
Lo consiglio ad agire in questo modo.
b)
Gli sconsiglio di parlare.
vs
Lo sconsiglio da parlare.
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
Presumo che la differenza sia data dal fatto che "gli (s)consiglio" è un complemento di termine: sconsiglio (A LUI) di fare qualcosa.
"lo (s)consiglio" è invece il complemento oggetto: consiglio (LUI) a fare qualcosa.
La prima forma è ampiamente più usata.
Francamente, l'ultima frase per me non ha senso. Al massimo "lo sconsiglio DAL parlare". Ma è una forma un po' arzigogolata e probabilmente più formale.
Esempio: se io fossi un avvocato e stessi parlando col mio cliente, gli direi: "La sconsiglio dal parlare", (usando il lei di cortesia).
0
La differenza é singolare e plurale
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
