1.) He motioned to the others to follow and they all went down the path to the building. 2.) They'll follow up on the girl's story even though you and I know it's bogus. 1.) Él indicó / señaló a los demás que le siguieran, y luego todos seguían el mismo camino / la misma ruta hacia el edificio. (they all went down the path to the building?) suena un poco raro en inglés pero entiendo lo que quieres decir. 2.) Ellos investigarán la declaración de la niña / muchacha, aunque tú y yo sabemos que era falsa.

¡Gracias por las respuestas!

1. El hizo una seña a los otros para que lo siguieran y todos bajaron por el camino hacia el edificio ó 1. El hizo un gesto a los otros para que lo siguieran y todos bajaron por el camino hacia el edificio 2. Ellos continuarán con la historia de la chica aunque tu y yo sabemos que es falsa.

¡Hola! 1. Él mótivo a los demás para que siguieran el camino hacia el edificio. 2. ¡Ellos seguian la historia de la chica aunque ambos sabemos que es falsa! ¡Saludos! :)