german subjunctives
I am translating some sentences that use subjunctives in German and am not sure if I've done them correctly. I'd appreciate any corrections/suggestions for improvements. Vielen Dank im voraus!
1. If I had known that we would be in a pandemic, I would have travelled to more places last year.
Wenn ich gewusst hätte, dass wir in eine Pandemie geraten würden, wäre ich letztes Jahr an mehr Orte gereist.
2. If you would have told me that you’re allergic to peaches, I would have made something else.
Wenn du mir sagen hättest, dass du gegen Pfirsich allergisch bist, hätte ich etwas anders gemacht.
3. I wouldn’t have applied if I knew they already had someone in mind.
Ich hätte mich nicht beworben, wenn ich wüsste/gewusst hätte (which one?), dass sie schon/bereits(which is better?) bevorzugten Kandidaten hatten.
Search from various English teachers...
Answers · 4
2
1. If I had known that we would be in a pandemic, I would have travelled to more places last year.
Wenn ich gewusst hätte, dass wir in eine Pandemie geraten würden, wäre ich letztes Jahr an mehr Orte gereist. (this one's OK-ish, even though one usually wouldn't mention "the places" in German; a more idiomatic way to express it would be - „Wenn ich gewusst hätte, dass es eine Pandemie geben wird, wäre ich letztes Jahr mehr gereist.")
2. If you had told me that you’re allergic to peaches, I would have made something else.
Wenn du mir sagen hättest, dass du gegen Pfirsich allergisch bist, hätte ich etwas anderEs ("anders" would be "I'd done something differently") gemacht.
3. I wouldn’t have applied if I had known they already had someone in mind.
Ich hätte mich nicht beworben, wenn ich gewusst hätte, dass sie schon/bereits (which is better? - either works, "bereits" sounds more formal) EINEN bevorzugten Kandidaten hatten.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
