“我找过三次这本书” 对 “我找过这本书找过三次” 应改成“我找过这本书， 找过三次”， 中间要加个逗号。这是两句话

可以这么理解：这是一句简单句，时态出现一次即可。若想强调次数，那可以说“我找这本书已经找三次了” In English grammar, for example,you only use the tense once in a simple sentence. If you want to emphasize the times, you can say: 我找这本书已经找三次了. ( kinda like ‘It’s the third time that ......’)

意思一样的，中国人都能明白。但用了两次“找过”太重复了。

可以，意思一样，只是找过用了两次有些重复

我觉得你这么说别人也能明白，但是显得有点啰嗦。我会说：“我找这本书找过三次” 区别是： 我找这本书找过三次 更强调找书的不容易，找了三次才找到，说起来更偏口语。比如下面的对话： - 你怎么找到这本书的？ - 我找这本书找过三次，最后终于在图书馆找到了。（当然这里也可以说 我找过三次这本书，最后终于在图书馆找到了。）