I did email could mean that you emailed something to somebody. In other words, you sent an email. In the second case, to have an email means you got the email. You received it. So it's kind of the opposite processes.

I had an email - I received an email; I did email yesterday means you emphasise that you have sent an email