الفعل يدرس يعني изучать والفعل يتعلم يعني учиться ولكن في بعض الجمل العربية يمكن أن يستخدم أياً منهما من دون أي فرق: مثل: يوسف يدرس في روسيا. ويوسف يتعلم في روسيا. وفي بعض الجمل لا يمكن أن تستخدما بدل بعضهما. مثلاً يوسف عالم يدرس الكورونا (يعدّ دراسات وأبحاث عن الكورونا) . Иосеф учёный, который изучает корону... لا يصح هنا أن أقول يوسف يتعلم الكورونا: нельзя сказать: Иосеф "учится" корону.

يتعلّم: أن يحصّل العلم ويتقنه ويعرفه - learn يدرس: أن يكرّر قراءة الكتاب مثلاً حتى يفهمه أو يحفظه - study

studying يدرس بمعنى learning اتعلم بمعنى مثال انا ادرس في مدرسة النجاح في دبي انا اتعلم كيف اطبخ الارز

الفعل يدرس يعني изучать والفعل يتعلم يعني учиться