Lo más...
1. Es el invento de la rueda que más ha cambiado la sociedad.
2. Es el invento de la rueda que ha cambiado sociedad lo más.

Pienso que #1 suena lo más normal.

Pero #2 es correcto o incorecto? ¿Suena 'nativo' o un poco raro, porque es la traducción palabra por palabre del inglés.

Question

Lo más...
1. Es el invento de la rueda que más ha cambiado la sociedad. 
2. Es el invento de la rueda que ha cambiado sociedad lo más.

Pienso que #1 suena lo más normal. 
 
Pero #2 es correcto o incorecto?  ¿Suena 'nativo' o un poco raro, porque es la traducción palabra por palabre del inglés.

Answer

Los dos estan mal. 
"El invento de la rueda es el que mas ha cambiado a la sociedad"

Answer

Lo más adecuado sería que se escriba primero el sujeto que este caso es "la rueda" luego el verbo y el predicado. Por tanto, la opción 1 sería - La rueda es el invento que más ha cambiado a la sociedad.  En la opción 2  el término " lo mas" no está en una posición correcta y no se entiende.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!