Función(es) de "le"
Leí este frase:
"No le hablé de mis temores a nadie."
No entiendo la función de la palabra "le" aquí.
"No le hablé de mis temores" significaría algo cómo "I didn't speak to HIM/HER/YOU about my fears." (Nota que, en el context, no hay un él/ella/usted que puede referirse.)
¿Sería correcto decir, "No hablé de mis temores a nadie"? ¿Significa algo más o diferente de "No le hablé de mis temores a nadie"?
¿Que hace la palabra "le" en el segundo? ¿Refiere a "nadie"? ¿Es necesario en este construcción, o no?
Search from various English teachers...
Answers · 11
0
En la primera oración "No le hablé a nadie de mis temores"-- "LE" funciona como pronombre personal átono ( pronombres personales que tienen la función de complemento directo o complemento indirecto)
[( en español existen los pronombres personales átonos y tónicos)]
En la segunda oración "No hablé a nadie de mis temores".... no estoy 100% seguro... pero creo que cabe en el tipo de oracion reflexiva con complemento indirecto
Acá le dejo el link.... tal vez sea de su interés el leerlo
https://sintaxis.org/oracion-simple/predicativa/transitiva/reflexiva/
0
Esto se refiere a un pronombre , este puede ser directo o indirecto !!! Si quieres practicar o alguna explicación adicional puedes ubicarme, estoy cambiando mi español por inglés !
0
Bill Holt, thank you that, and especially for the link, which was VERY helpful. I don't understand how or why the "best answer" designation appears, but I would nominate your response for it, if I had the choice. (Though P_G_M pointed in the same direction, i.e. a NAME for the category of pronouns involved.)
0
It is quite common to duplicate an indirect object with an indirect object pronoun. There are two cases in which it's generally required: (a) when the indirect object stands before the verb, and (b) when the indirect object is a personal pronoun (that is, one of a mí, a ti, a vos, a él, a ella, a ello, a usted, a nosotros, a nosotras, a vosotros, a vosotras, a ellos, a ellas, a ustedes). In most other cases using the indirect object pronoun along with an indirect object is optional, although using it is more common than not.
The Real Academia Española has published an article on atonic personal pronouns on their website. Part of the article discusses duplicating objects with atonic pronouns (section 5, in particular). The article is located at: https://www.rae.es/dpd/pronombres
0
Chase, the translation I provided was for the sentence WITHOUT "a nadie." If I wanted to say, "I didn't speak to him about my fears" I believe the "le" would be required.
The sentence I cited, "No le hablé de mis temores a nadie," I would translate as "I didn't speak to anyone about my fears" or "I didn't speak about my fears to anyone." If the "le" is necessary, it seems to duplicate or somehow ghost the "a nadie." In English we use "to" to mark the indirect object. Is the indirect object in this full form of the sentence "le" or "a nadie" or somehow both?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
