Why is 養子だったはずだ instead of 養子のはずだ used here?
やはり……目鼻立ちというか、雰囲気が、士道に似ている。
だが、士道に妹は一人しかいなかったはずだ。
会話を交わしたことがなかったが、何度か見たことがある。五河琴里。言わずもがな、真那とは别人である。
だが、折紙データベースによると、確か士道は養子だったはずだ。彼女が本当に士道の妹である可能性も、完全には否定できなかった。
Hi. This text is narrated from the viewpoint of 折紙, who thought 真那 looked like 士道, so they might be true brother and sister. But 士道 already had a sister, 五河琴里.
My question is as follows:
Why is 養子だったはずだ instead of 養子のはずだ used here?
And why is 士道に妹は一人しかいなかったはずだ instead of 士道に妹は一人しかいないはずだ used here?
Thank you.
Search from various English teachers...
Answers · 4
2
>データベースによると、確か士道は養子だったはずだ。
他自己用(或者他听其他人说的话)数据库发现“士道は養子”了。他现在想起来这个记忆。
>データベースによると、士道は養子であるはずだ。
>データベースによると、士道は養子のはずだ。
按照数据库, “士道”因该是个“養子”。
0
Thank you all.
0
It's like:
I believe 士道 must have "been" an adopted child.
士道 must have "had" just one sister.
The person is saying that while they're remembering their memory. And it's a past thing.
They are supposing based on the past.
So the sentence must be past tense as well.
If they know about it well as the sister's current situation and are sure about it it's ok to say 養子のはずだ・一人しかいないはずだ。
0
A「養子だったはずだ」「士道に妹は一人しかいなかったはずだ」
話者が過去のある時点でその事実(につながる証拠)を知っていた。それ以降の変化については知らない。
B「養子のはずだ」「士道に妹は一人しかいないはずだ」
現在の状態についての確信をともなう推測・推定。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
