Search from various English teachers...
Poland flagDorota
Subjuntivo pasado o presente en esta frase : en un audio he escuchado esta frase: ¨´las decisiones políticas todavía no son tan buenas como nos gustaría que fuesen ´´ es así porque eso es el segundo tipo de condicional ? por eso no puede ser así : las decisiones políticas todavía no son tan buenas como nos gustaría que sean? O los dos son correctos ?

Answers · 7

1
Hola Dorota, Entiendo que puede haber diferentes usos y variaciones locales en la lengua hablada, pero en el español de España, sería correcto decir "las decisiones políticas todavía no son tan buenas como nos gustaría que fuesen/fueran" para respetar la correlación de los tiempos. Sin embargo, el uso del subjuntivo presente parece aceptado en el español de América latina. Espero haberte ayudado, Rocio
1
Aunque las dos sean correctas, es más común escuchar al menos aquí en México: “Las decisiones políticas todavía no son tan buenas como nos gustaría que fueran”. Se utiliza un poco más la palabra fueran que fuesen en este tipo de expresiones. La segunda oración suena rara y es difícil de escucharla.
0
"las decisiones políticas todavía no son tan buenas como nos gustaría que fuese" Fuese esta mal pues esta en singular, el contexto te habla en plural: decisioneS politicaS, entonces lo correcto serio Fuesen. Solo así las dos frases estarían bien, serían ambas sinonimos
0
Ambas oraciones son correctas, en ambos estamos hablando del mismo verbo, ser/estar, la diferencia está en los tiempos, el primero está en subjuntivo imperfecto, el segundo en subjuntivo presente, pero es el mismo verbo.
0
no hay ninguna diferencia ? en el sentido?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today