안녕하세요 다른 분이 수정하셔서 올리셨으니 저는 조금 보완하면 좋을 부분에 대해 이야기하겠습니다. 그리고 한국어를 잘 하시니까 한국어로 답변 달겠습니다. 몇 가지 조언을 드리자면, 만약에 수정을 요청한 글이 자기소개서와 같은 공식적인 문서에 쓰인다던지, 인사 담당자에게 보내는 메일이라면 좀더 격식을 차려서 보내는 것이 좋을 것 같다는 생각이 드네요. 예를 들면 '배웠어요'보다 '배웠습니다'가 더 격식체입니다. 그리고 '유학'이라는 단어를 쓰셨는데, 그 부분을 조금 구체적으로 쓰는 것이 좋을 것 같네요. 보통 유학은 그 학교의 졸업장을 받은 경우를 의미합니다. 혹시 교환학생으로 와서 일정 기간동안 공부했다는 의미로 쓰고 싶다면 '서울대에서 교환학생으로 와서 공부했고'와 같은 표현이 적절합니다. 'KIIP (사회통합프로그램) 을 완료' 했다고 썼는데 보통은 프로그램에 '참여하였다'거나 프로그램을 '이수하였다'고 하는 표현이 자연스럽습니다. 의사 소통에는 무리가 없지만, 한국어 실력을 보여줘야 하는 일에 지원하고자 하는 경우에는 적절한 표현을 쓰는 것이 좋습니다. 완료했다는 의미를 강조하고 싶으면 '이수하였고'를 쓰는 것이 좋겠네요. 그리고 마지막 문장인 '제 생각에는 전 유튜브 비디오를 번역 할 수 있어요' 은 영어를 그대로 한국어로 번역한 문장으로 보입니다. 구어에서는 괜찮지만, 구직을 위한 글쓰기에서는 한국인들은 쓰지 않는 방식의 말입니다. 본인이 유튜브 비디오 번역을 한 경험있기 때문에 지원하고 싶다는 식으로 끝맺는 것이 좋을 것 같습니다. (번역을 할 수 있는지 없는지는 인사담당자/ 고용자가 판단합니다^^ )

안녕하세요, 저는 대학생 시절(학부생 시절) 서울대에 유학와서 공부했고 대학교를 졸업한 후에 성균관대 어학원에서 한국어를 배웠어요. 그리고 토픽(한국어 능력시험)을 준비하려고 시사어학원에서 몇 달동안 배웠어요. 그리고 2019년에 토픽 시험을 봤고 6급에 가까운 5급을 받았어요 (제일 가장 높은 급은 6급이에요). 또한 작년에 KIIP (사회통합프로그램)을 완료했고 거주비자를 받았어요. 제 생각에는 전 유튜브 비디오를 번역 할 수 있어요.

@sophia yes that is what I meant~

Well, actually I don't understand what you mean in this sentence; 그리고 2019녀에 토픽을 봤고 제일 최근 결과는 5급인데 거의 6급을 받았어요 (제일 가장 높은 급은 6급이에요). But I think it means you've got 5 grade and that is close to 6 grade which is the highest.

@sophia 감사합니다!