Pytanie o dialog o wzorze "Tym jesteśmy. Rzeczownikiem". Czy można inaczej powiedzieć z pauzą? Cześć! Mam pytanko o ciemne wyrażenie "Tym jesteśmy. Śmiercią". Oglądałem serial "Czysta krew" z lektorem, i scena miała miejsce w barze dla wampirów. Jest takie śledztwo o morderstwo i charakter Sookie spytała barmana o ofiarę na zdjęciu. Barman jest także wampirem. Jestem ciekaw, czy można ułożyć wyrażenie inaczej używając słowa "to"? Np. czy można powiedzieć "To my. Śmierć"? Czy by to brzmiało dziwnie? Mam na myśli, że mówiąc inaczej to jest "my to śmierć" albo "śmierć to my". Przepuszczam, że to brzmi źle, ale nie wiem na pewno. Przeczytałem kiedyś, że zdania używając zaimków osobowych o formie "On(a) to [rzeczownik]" brzmią raczej źle zamiast zdań o formie "On(a) jest [rzeczownikiem]". Ale wiem, że można swobodnie napisać "śmierć to wróg". A wiem, że mówimy "Kto tam? - To ja!". A chyba "Jest nami. Śmierć" brzmiałoby fatalnie? A chyba lepiej byłoby "Jesteśmy śmiercią", ale to jest bez dramatycznej pauzy. Wiem, że słowo "to" jest skomplikowane, ale wiem gramatycznie jak jest to poprawnie używane w tym oryginalnym wyrażeniu. Tylko chodzi mi o inne formy wypowiedzi. Reszta dialogu to następujące: Barman - Ta chciała umrzeć. Sookie - Skąd wiesz? Barman - Tak jak każdy, kto tu przychodzi. Barman - Tym jesteśmy. Śmiercią.