追いつけ追い越せ in English?
How do you say “追いつき追い越せ” in English? 🤔 I googled it and it says:
•catch up with and overtake
•pass after catching up with
“追いつき追い越せ” is like a situation where, in a horse racing, horse A goes faster than horse B, but horse B soon, literally in a matter of seconds, passes horse A again, and horse A, again, passes horse B, and horse B passes horse A.. this kind of competitive situation where, like in a chart, one country tops the list but the other country tops the next day and it repeats — the specific situation I’m having a hard time describing is that, in ASEAN, the Philippines and some other ASEAN countries come to the top of the list one after another with regard to the number of the COVID-19 patients, as though it is a competition.
If there is a fixed phrase like idiom, or if there is a creative expression, that would be very appreciated it ^^ Thank you.
Search from various English teachers...
Answers · 5
0
失礼ですが、質問者は、日本人ですか? 追いつけ追い越せは、競争の順位が、短期間にコロコロと入れ替わることでは、ありませんよ。
Excuse me but, are you Japanese?
the meaning of 追いつけ追い越せ is not the word to describe the situation where rankings change frequently.
0
Mich,
I see. Do those phrases (neck and neck, be too close to call) describe the "motion" of two competitors repeatedly outdoing each other?
0
Hi,
I saw this and your paragraph. Shelley is right, "neck and neck" is the best idiom I think for what you are describing. You could also say something a bit different like "the leader in COVID patients is too close to call" --> you don't know who the most infected country is because they are too close.
0
Hi Shelly, thanks for your reply. Here is the paragraph I'm currently writing:
Just a few days ago, the number of COVID-19 patients in the Philippines has topped ASEAN, surpassing the previously most infected country - Malaysia. If you have seen a chart showing the recent movement of the COVID-19 cases of the ASEAN countries, you will notice that some of them have experienced XXXXXXX
this "XXXXXXX" is that place I want to insert that kind of expression. Is there any good phrase that fits well into this context?
0
If two objects are racing and it is very close, so they are equal or could very quickly switch places, we often use the phrase 'neck and neck'. I think it comes from horse racing where the horses necks would be next to each other so you had no idea who's nose would cross the line first. Not sure if that is what you are looking for.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
