¿Cómo se dice 'Only boring people get bored' en español?
Hola! Primero, ¿podéis confirmar que esto es correcto?
I'm boring = Soy aburrida
I'm bored = Estoy aburrida

Con eso en mente, ¿puedo decir 'Solo gente aburrida convierte a estar aburrida'?
Es un refrán bien conocido en inglés pero no sé si traduce bien en español.

Question

¿Cómo se dice 'Only boring people get bored' en español?
Hola! Primero, ¿podéis confirmar que esto es correcto?
I'm boring = Soy aburrida
I'm bored = Estoy aburrida

Con eso en mente, ¿puedo decir 'Solo gente aburrida convierte a estar aburrida'?
Es un refrán bien conocido en inglés pero no sé si traduce bien en español.

Answer

Si quieres traducir literalmente la frase al español sería "solo la gente aburrida se aburre", no conozco el significado de la frase, si me dices un ejemplo de como funciona podría darte la frase equivalente en español :)

Answer

Hola Rosie,

Soy Stephany y soy nativo hablante del español, inglés e italiano.

I'm boring = Soy aburrida - está correcto.
I'm bored = Estoy aburrida - está correcto.

la cosa es que los idioms, la mayoría de las veces, ni se traducen en otro idioma (no se debería), porque perdería por completo su significado. Le he preguntado a mis amigos y ninguno de ellos tiene un refrán en español que signifique lo mismo, pero si te puedo decir que puedes traducirlo directamente tramite tecnica de traducción conocida como: calco (me he graduato en Idiomas).

Esta seria la traducción correcta: "solo la gente aburrida se aburre".

Si tienes dudas al respecto, escríbeme :)

Answer

Si quieres traducir literalmente la frase al español sería "solo la gente aburrida se aburre"

Answers · 5

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!