need a Russian translation of these 2 sentences
1. I am definitely not into shallow people.

2. One of a kind. » about a person

Спасибо заранее. :-)Единственный (-ая) и неповторимый (-ая). » Wouldn't that be "one and only"? Does it make any sense if you say "Я единственный и неповторимый"? For example, I feel a small difference between "one of a kind" and "one and only". I have no idea if it is the same in Russian.About "one of a kind" - it is part of a description. For example:
One of a kind. Tall, handsome, inteligent and definitely not into shallow people.
Hope it is more clear now.

Question

need a Russian translation of these 2 sentences
1. I am definitely not into shallow people.

2. One of a kind.   » about a person

Спасибо заранее. :-)Единственный (-ая) и неповторимый (-ая). » Wouldn't that be "one and only"? Does it make any sense if you say "Я единственный и неповторимый"? For example, I feel a small difference between "one of a kind" and "one and only". I have no idea if it is the same in Russian.About "one of a kind" - it is part of a description. For example:
One of a kind. Tall, handsome, inteligent and definitely not into shallow people.
Hope it is more clear now.

Answer

Just a note for your consideration: 

The english idiom " to be into something or someone" means 
" to be interested in, or to be involved with." 

I am not into mathematics. 
I am not into Beethoven. 

I am not into shallow people. 

Я определенно не интересуюсь поверхностными людьми. 

Я определенно не занимаюсь поверхностными людьми. 
(Я не сосредоточиваю мой интерес на них.)

Answer

1. Смотри ответ Denis'а :))
2. One of a kind. Единственный в своем роде. 
Можно сказать: 

Я, наверное, один такой! 
Я, наверное, один такой, который досмотрел этот скучный фильм до конца! 

Я один из немногих, кто ... (и тут можно описать, что делает вас таким неповторимым) 

напр. Я один из немногих, кто досмотрел этот скучный фильм до конца. 

One and only - Единсвтенный и неповторимый. 

"Я единсвтенный и неповторимый" - На мой взгляд будет звучать странно )) Очень самолюбиво...

Answer

1. Мне определенно не нравятся поверхностные люди.
2. Единственный (-ая) и неповторимый (-ая).

Answer

does the 2d phrase refer to a speaker or to other person?

because speaking of a 3d person "one of a kind" = "особенный (-ая)"/"единственный (-ая) и неповторимый (-ая)"  is ok. (Also can be "один (одна) на миллион" - "one for a million")
however a phrase "я особенный/ я единственный и неповторимый" will sound ambitious and silly. Same is with "I'm one of a kind", isn't it?

Answer

@ Denis
Your russian is perfect! 
Давно хотела это сказать :)

Answers · 5

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!