>>Уровень языка в этом романе ужасен, это как бы читая детскую книгу. Уровень языка в этом романе ужасен, я как бы читаю детскую книгу. Читая здесь не подходит. Как бы = как будто. «Как бы» сейчас редко употребляется, но по смыслу это возможно. Значение слова как бы Ударение: ка́к бы союз Употребляется при присоединении члена предложения со значением условно-предположительного сравнения; как будто. Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, которая содержит недостоверное сравнение; как если бы. частица Употребляется при выражении предположительности, условности высказывания; будто, будто бы.

I'd guess you want to say 'the level of English in this novel as bad as in a child' the Russian word 'как бы' can be used directly without any adaptation in a phrase starting with 'It's like I did smth' in an imaginary situation or when you want to pretend to be smth or smbd. like in 'мы как бы вчера встречались' (imagine like we met yesterday) It's also similar to ' как будто' like in 'как будто идет снег' like 'imagine that it's snowing'

Здравствуйте, Дейвид. Скажу так, интуитивно, не по учебнику, а по опыту. "Как бы" больше несёт смысл не сравнения, а притворства, игры, имитации. Примеры из жизни: Она опустила глаза, как бы ища потерянную заколку. (На самом деле, нет никакой заколки.) Здесь как бы есть смысл, а как бы и нет. (Иллюзия смысла.) Она как бы кается, а мы ей как бы верим. (Она делает вид, что раскаивается, а мы претворяемся, что верим ей.) Она как бы подчеркивала, что ... . (Не подчёркивала открытым текстом, но старалась создать такое впечатление, эффект.) Я как бы намекаю. (Сарказм, такой "скрытый" намёк огрооомными буквами!)

В этом предложении следовало бы употребить "как будто" - "Уровень языка в этом романе ужасен, как будто читаешь детскую книгу". Уверена, что можно предложить другие варианты :)