Search from various English teachers...
Brazil flagGabriele
У меня есть/у меня What's the difference between them? Спасибо.

Answers · 5

1
у меня есть = I have (smth) у меня = the same thing, but without "have". It means something that belongs to you. You can say «у меня всё хорошо» = «everything is ok» or «у меня сегодня день рождения» = «it's my birthday today»
0
Part I. Gabriele, есть emphasizes presense of something as opposed to absense. У меня есть борода. I have a beard. (you don't). У меня длинные волосы и карие глаза. I have long hair and brown eyes (can you say "I don't have" if your hair is short and eyes are green? I think you rather say "mine are green".) If I _required_ to have long hair and brown eyes for some job, I can say both: У меня длинные волосы (more like "my hair is long") У меня есть длинные волосы (stressed "ЕСТЬ", "I DO have long hair"): I do have what's needed. It sounds funny though, as if long hair is something like a book which you might own or not:) And you can say "I don't". When telling "I have brown eyes" I'm answering an (unasked) question: Which colour are my eyes: green or brown? Not if I have a brown pair in addition to a green one. This is why no "есть".
0
Well, there are many nuances. I'll try to give some examples. 1) У меня есть собака - I have a dog. But: Я не могу уехать надолго — у меня собака = I can't leave for long - I have a dog. It's not just about an ownership, it's the reason why I can't leave for long is my dog. 2) У меня есть парень = I have a boyfriend. У меня новый парень = I have a new boyfriend. Very often, when there is an adjective, we don't say "есть". Though I think that sometimes it's possible. Here is the example: У моей сестры есть образование. = My sister has an education = she's educated. Here we can't say У моей сестры образование. But: У моего брата высшее образование = У моего брата есть высшее образование = My brother has a higher education. I think that the difference here is very subtle and it would depend on the context... The first one is quite neutral, and the second one is more contrastive: У моего брата есть высшее образование, а у меня нет. Or: Вообще-то у моего брата есть высшее образование = In fact, my brother has a higher education. There are some contexts where we can't use "есть" at all. Here they are: У меня зеленые глаза = My eyes are green. У меня хорошее настроение = I'm in a good mood. У меня температура = I have a fever. Не могу сейчас говорить, у меня экзамен = I can't talk to you right now, I have an exam. Right now I'm sitting in a classroom and take the exam. Hope that helps! This question is really tricky, I advise to remember some key examples that are important for you and use them :) There is a good song to memorise this construction — "Место для шага вперед". It's the song of the iconic band Кино.
0
Это некорректное определение. Ничто не мешает сказать: «у меня кот» вместо «у меня есть кот». Или: у нас газовая плита. И все это в смысле владения.
0
You can use ‘У меня есть...’ to talk about things and ideas you have: У меня есть собака. I have a dog. У меня есть идея. Пойдем в кино? I have an idea. Let’s go to the cinema! The phrase ‘У меня...’ can be used to talk about events you’re participating in, conditions you might have (esp for illnesses) У меня грипп. I have a flu. У меня болит голова. I have a headache. У меня сейчас математика. I am having a Math class now. У меня завтра день рождения. Tomorrow is my birthday. So, ‘У меня есть’ is about possession, ‘У меня...’ is about sth happening (or about to happen) to you. Hope that helps.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today