-------------------------- > ３この文はどういう意味ですか？ー「Given that we have agreed to meet the deadline, it must be finished even if we have to work overtime」？？ 你翻译得对。 -------------------------- >１間に合わせる「と」ー　「と」は条件を表す？ 我看と表达“引用”， “「期日までに間に合わせる」と約束した”的结构 和"(Aさんは）「お腹がすいた」と言った"一样。 -------------------------- >２残業「してでも」　ー　「てでも」は「ても・でも」より、違いますか？ 不一样。 -------------------------- >「残業しても」はいいじゃないですか？ 不对。不可以。 残業しても　＝　残業し＋ても 残業してでも　＝　残業して＋でも 「仕事が多すぎて終わらない。残業しても終わらない」 表达 「仕事が多い。（就業時間だけでは、もちろん終わらない）。残業したとしても終わらない」 （工作太多了。上班时只做就结束不了。加班也结束不了） 「約束した以上は、残業してでも、終わらせる」 表达 「自分は約束した。(もちろん就業時間内は全力を尽くす。それでも足りないなら)、残業してでも、終わらせる」 （我约好了。上班时当然尽力。这样不够的话，加班也肯定会做完） 或者 （上班不完？ 加班做完！）

こんにちは！ ２については、 ・残業しても　⇒　残業（名詞）＋し（「する」のテ形）＋ても（仮定の逆接） ・残業してでも　⇒　残業（名詞）＋し（「する」のテ形）＋て（順接の接続助詞「て」）＋でも（仮定の逆接） 「ても」and「でも」both work as assumption/contradictory conjunction, but 「てでも」has 「て」, which works as resultative conjunction. In that sense we have positive sen\\tense after 「てでも」, but we have negative sentense after 「ても」 Usually we don`t do overtime(but we always do in Japan lol), but we have to overtime because we have to finish the task; This is resultative conjunction.(てでも) Iin opposite, if we put only 「ても」,the first sentense "we do overtime" and second sentense "we have to finish the task" is connected by contradictory conjunction, and it sounds strange for we Japanese. I`m sorry my answer is getting more and more complex...if you have further question, please let me know.

こんにちは！詳しい説明はありがとうございます。 １－　わかりました。 ２－　動詞のテ形＋も・名詞でも」も「even if」を表すでしょ？ 　　　例：残業しても、今日は仕事が終わらなければならない。(英語で「Even if I have to work overtime, I must finish the work today.」ですね？) 　　　　　雨でも、行きます。(英語で「I will go even if it rains.」ですね？) 　　　「動詞のテ形＋でも」はそれより、どう違いますか？ 　　　　例；残業しても　ｖｓ　残業してでも ３－　文の意味がわかりました。ありがとうございます。

こんにちは！とても難しい質問ですね！一旦英語に直してから説明させてください。 ◇As long as we promised that we finish by deadline, we have to do even if we do overtime job. １間に合わせる「と」ー　「と」は条件を表す？ ⇒No.違います。we promised "that" we~の、thatの部分です。 　条件を表すのは、～した以上は、のところで、英語ではAs long asです。 ２残業「してでも」　ー　「てでも」は「ても・でも」より、違いますか？「残業しても」はいいじゃないですか？ ⇒違います。残業してでもは、英語ではeven if~にあたります。 　「残業しても」は、英語では we have to do if we do overtime job.　となります。 ３この文はどういう意味ですか？ー「Given that we have agreed to meet the deadline, it must be finished even if we have to work overtime」？？ ⇒日本語に訳すと、「私たちが期日に間に合わせると約束したことを考えると、残業してでも終わらせなければならない」です。