Search from various English teachers...
China flagEric Ma
日本語文法・接続の質問 「仕事をする上で大切なことを、まだまだたくさん学びたっかたのですが、このたび大阪支社勤務を命じられ、残念ながらこの職場を離れることになりました。」 この文は、意味が分かりますけれど、接続の質問は一つがあります。「まだまだたくさん学びたっかたのですが」ー ここに、どうして「学びたい」の「タ形・過去形」を使われますか?「まだまだたくさん学びたいのですが」は ダメですか? 英語で「Although there are still a lot of important things about this job that I wanted to learn, .....」という意味でしょ?I just don’t understand why タ形 / past tense is used in this sentence.

Answers · 5

2
Hi, Ericさん とても日本語お上手ですね。 This sentence is included subjunctive mood. 仮定法が含まれているからだと思います。 If I were here, there were still a lot of important things....
1
>「まだまだたくさん学びたいのですが」は ダメですか? 语法没错,意思也能明白。但是能给人印象你对工作调动的命令还有不满意。 学びたかったのですが 之前想,现在不想(或者不清楚),暗示已经放弃了学习的希望,接受了调动命令。 学びたいのですが 之前想,现在又想,没有这种的暗示或含义。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today