제가 쓰던 문장이 자연스러워나요? - 제가 쓴 문장들이 자연스러운가요? or - 제가 이것들을 자연스럽게 썼나요? 테니까/텐데라는 문법을 막 배웠어요. 그래서 좀 예문을 써 봤어요. 제 실수를 고쳐주실 수 있는 사람이 있다면 저를 도움을 많이 줄 거예요! - 제가 쓴 것에서 실수를 고쳐주신다면, 정말 큰 도움이 될 것 같아요! 1. 더 어려워질 테니까 여기에 그만하자. - 더 어려워질 테니까 이쯤에서 그만하자. I suppose it will become harder so let’s stop here. 2. 제가 이걸 끝낼 테니까 집에 가서 좀 쉬도 되세요. - 제가 이걸 마저 끝낼 테니까 집에 가서 좀 쉬어도 되세요. or - 제가 이걸 마저 끝낼 테니까 집에 가서 좀 쉬도록 하세요. or - 제가 이걸 마저 끝낼 테니까 집에 가서 좀 쉬세요. I will finish this so you go home and get some rest. 3. 막 만들었는데 이직 좀 뜨거울 테니까 조심하세요. - 막 만들어서 아직 좀 뜨거울 테니까 조심하세요. I just made this so it’s probably still a bit hot so please be careful. 4. 많이 매울 테니까 안 먹을 거예요. (This is correct but it sounds like you're angry, like you are blaming the cook) - 많이 매울 테니까 저는 안 먹을 거예요. (more polite than the above) - 진짜 매울 것 같아서 아무래도 저는 안 먹는 것이 좋을 것 같아요. (even more polite) I assume it’s really spicy so Im not going to eat it. 5. 더 어려워질 텐데 빠르게 할 수 있나요? It might become more difficult, do you think you can do it quickly? 6. 비싸더라면 그걸 안 샀을 텐데요. - 비쌌더라면 그걸 안 샀을 텐데요. If it was expensive, I still wouldn’t have bought it. 7. 만약 한국에서 한국어를 배울 수 있었다면 제 한국어 더 좋았을 텐데요. - 만약 한국에서 한국어를 배울 수 있었다면 제 한국어 실력이 더 좋았을 텐데요. or - 만약 제가 한국에서 한국어를 배울 수 있었다면 한국어를 더 잘 했을텐데요. If I would have been able to learn Korean in Korea, my Korean would have been better. 8. 소금이 더 있었다면 그 음식이 더 좋았을 텐데. - 소금이 더 들어갔다면 그 음식이 더 괜찮았을 텐데. If there was more salt the food probably would have been better. 9. 하루 종일 공부했더라도 아직도 그 시험에 떨어졌을 텐데요. - 하루 종일 공부했더라도 여전히 그 시험에 떨어졌을 텐데요. Even if I studied all day I still would have failed the test. 10. A: 새 외국어 배우고 싶어!! B: 이직도 일본이랑 중국어를 못 할 텐데! - 아직도 일본어랑 중국어도 못 할 텐데! A: I want to learn a new language! B: You can’t even speak japanese and chinese yet!

meant to write “비싸더라면”