This phrase is literally translated into Japanese as "釘のように丈夫". ／When I imagine that nails never break however hard they are hit on their head by a hammer, I would say that it means almost the same as "打たれ強い", "しぶとい", and so on.